1
00:00:16,383 --> 00:00:20,945
Seefra-9 a été consommé et Seefra-8
est confronté à une urgence incendiaire.
2
00:00:21,021 --> 00:00:25,390
Selon les analyses de l'IA, planétaire
les évacuations sur Seefra-3 se déroulent comme prévu.
3
00:00:25,459 --> 00:00:26,858
Bien.
4
00:00:26,927 --> 00:00:29,828
Et les populations sur Seefras-4 et 5
sont à quatre-vingt-quinze pour cent de la planète.
5
00:00:29,897 --> 00:00:31,296
Mieux.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,665
Et les escarmouches dans le Vedran de Seefra-1
chambre sont sous contrôle.
7
00:00:34,735 --> 00:00:37,864
Excellent. Enfin une journée facile
dans le domaine de l'évacuation.
8
00:00:37,938 --> 00:00:40,600
Oh, j'ai été
j'attends cela avec impatience.
9
00:00:43,544 --> 00:00:46,138
Mais je n'attendais pas avec impatience
à cela. Que se passe-t-il?
10
00:00:46,213 --> 00:00:48,648
Une délégation de Seefra-1
est arrivé il y a une heure.
11
00:00:48,715 --> 00:00:50,877
Ils n'en veulent plus
réfugiés sur leur planète.
12
00:00:50,951 --> 00:00:52,043
Oh, je vois.
13
00:00:52,119 --> 00:00:54,781
Ils veulent que des millions de personnes meurent parce qu'ils
je ne pense pas qu'il y en ait assez pour tout le monde.
14
00:00:54,855 --> 00:00:57,756
Je ne pense pas.
15
00:00:57,824 --> 00:01:01,522
Très bien, tout le monde,
calme-toi, d'accord ? Calme-toi.
16
00:01:01,595 --> 00:01:03,825
Je suis bien au-delà du calme.
17
00:01:04,831 --> 00:01:05,923
Gardez cette pensée.
18
00:01:08,001 --> 00:01:09,469
Vas-y, Béka.
19
00:01:09,536 --> 00:01:11,595
Dylan, entre.
J'ai un problème majeur ici.
20
00:01:11,672 --> 00:01:15,108
Ouais, moi aussi,
mais bon sang, tu y vas en premier.
21
00:01:15,175 --> 00:01:17,940
Les forces magnétiques de Seefra-5
font des ravages avec ma navigation.
22
00:01:18,011 --> 00:01:20,708
Maintenant, je viens de réussir un métier
qui se dirige vers la surface de la planète.
23
00:01:20,781 --> 00:01:22,340
Nous ne pouvons pas faire grand-chose, Beka,
24
00:01:22,416 --> 00:01:25,181
et arrêter la bêtise
n'est pas sur l'itinéraire,
25
00:01:25,252 --> 00:01:26,083
alors quel est ton point ?
26
00:01:26,153 --> 00:01:28,019
Grincheux.
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,819
Écoute, mes capteurs me disent que l'équipage
tout est nietzschéen. Des pilleurs, probablement.
28
00:01:30,891 --> 00:01:32,084
Pourtant, s'ils tentent d'atterrir
sur Seefra-5...
29
00:01:32,162 --> 00:01:33,182
Des Nietzschéens ?
30
00:01:33,260 --> 00:01:35,388
...les forces magnétiques
va écraser leur métier.
31
00:01:35,462 --> 00:01:36,930
Dylan, je dois faire un détour.
32
00:01:36,997 --> 00:01:40,092
Ouais, donne-moi une seconde. Quand est-ce que
Les Nietzschéens entrent-ils dans le système Seefra ?
33
00:01:40,167 --> 00:01:41,259
Je suis nouveau.
34
00:01:41,335 --> 00:01:43,064
Les Nietzschéens n’ont jamais été
dans le système Seefra.
35
00:01:43,136 --> 00:01:46,197
Mais maintenant ils sont là. C'est super.
Encore une chose dont il faut s'inquiéter.
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,708
Beka, écoute, revenons en arrière
au plan de jeu original, d'accord ?
37
00:01:48,775 --> 00:01:51,335
Vous vous dirigez vers Seefra-4, récupérez
les réfugiés, d'accord ?
38
00:01:51,411 --> 00:01:53,937
Qu'est-ce que c'est ? Je te perds.
39
00:01:55,015 --> 00:01:57,109
Cette infestation de réfugiés s’arrête maintenant.
40
00:01:57,184 --> 00:01:59,653
Seefra-1 n'a pas les ressources
pour accueillir tout le monde.
41
00:01:59,720 --> 00:02:01,950
Excusez-moi. Ne t'ai-je pas demandé
retenir cette pensée ?
42
00:02:02,956 --> 00:02:04,981
- Dylan.
- Continuez à tenir. Oh, mec.
43
00:02:05,058 --> 00:02:07,652
Nous sommes sur Seefra-5
pour récupérer les réfugiés...
44
00:02:07,728 --> 00:02:10,629
Ceux qui sont assez courageux pour
laissez le fou Général Birmanie.
45
00:02:10,697 --> 00:02:14,099
Oui je sais.
Sa sœur, Ashael, a demandé notre aide.
46
00:02:15,502 --> 00:02:19,234
Elle l'a fait, mais cette planète a
les shakes, donc nous aimerions nous séparer dès que possible,
47
00:02:19,306 --> 00:02:22,537
et il n'y a pas d'évacués
Comme elle l'avait dit, patron.
48
00:02:22,609 --> 00:02:24,941
En tout cas, ce n’est pas ce que nous pouvons trouver.
49
00:02:25,012 --> 00:02:26,844
Quoi? Ils nous donnent ça ?
50
00:02:26,913 --> 00:02:28,472
Ouais.
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,073
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?
52
00:02:30,150 --> 00:02:32,881
Tu sais quoi, mon assiette est un peu pleine
en ce moment, les gars. Trouvez-les simplement.
53
00:02:35,055 --> 00:02:36,284
Je les ai eu.
54
00:02:39,726 --> 00:02:41,626
On dirait qu'ils traînent ensemble
ici tout le temps.
55
00:02:43,697 --> 00:02:44,994
Dylan, ils sont tous morts.
56
00:02:46,199 --> 00:02:48,395
Rhade ? Rhade, Harper. Entrez!
57
00:02:48,468 --> 00:02:49,526
Je veux une réponse maintenant.
58
00:02:49,603 --> 00:02:50,968
Ouais!
59
00:02:51,038 --> 00:02:52,802
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
60
00:02:53,774 --> 00:02:55,538
-Dylan...
- Cela vous dérangerait si nous...
61
00:02:55,609 --> 00:02:56,701
S'il vous plaît.
62
00:03:08,288 --> 00:03:09,915
Les avatars... il faut les aimer.
63
00:03:09,990 --> 00:03:11,651
Quelqu'un d'autre a des plaintes ?
64
00:03:11,725 --> 00:03:13,090
Bien.
65
00:03:13,160 --> 00:03:16,653
Je tiens à vous remercier tous pour
votre aimable coopération dans cette affaire.
66
00:03:16,730 --> 00:03:20,360
Et ça a été un plaisir
sauver toutes vos vies.
67
00:03:20,434 --> 00:03:21,799
Vous êtes les bienvenus.
68
00:03:26,239 --> 00:03:29,106
L'univers est un endroit dangereux,
69
00:03:29,176 --> 00:03:32,806
mais dans notre avenir,
mon équipage et moi nous battons pour le rendre sûr.
70
00:03:34,047 --> 00:03:37,381
Je suis Dylan Hunt,
capitaine de l'Ascendant d'Andromède,
71
00:03:37,451 --> 00:03:39,886
et ce sont nos aventures.
72
00:04:26,900 --> 00:04:30,734
Le général Birmanie est un extraterrestre d'origine mixte
qui s'est violemment retourné contre la technologie
73
00:04:30,804 --> 00:04:32,636
en tant que jeune garçon.
74
00:04:32,706 --> 00:04:34,640
C'est sa sœur, Ashael,
75
00:04:34,708 --> 00:04:36,767
qui a demandé notre aide pour évacuer.
76
00:04:36,843 --> 00:04:39,813
Les informations à leur sujet sont rares,
mais la légende raconte que leur père est mort
77
00:04:39,880 --> 00:04:42,281
utiliser une machine tesseract
qu'il a créé.
78
00:04:42,883 --> 00:04:44,578
Il est revenu en morceaux.
79
00:04:44,651 --> 00:04:47,177
Même un appareil photo est
la technologie que la Birmanie déteste.
80
00:04:47,254 --> 00:04:48,415
Ses partisans aussi.
81
00:04:48,488 --> 00:04:50,752
Ils se disent « sectaires ».
82
00:04:50,824 --> 00:04:53,486
Dylan, la Birmanie veut
rester sur Seefra-5.
83
00:04:53,560 --> 00:04:56,495
Il a convaincu ses partisans
que le soleil et les tremblements venant en sens inverse
84
00:04:56,563 --> 00:04:59,328
font partie d'un processus élaboré
canular technologique.
85
00:04:59,399 --> 00:05:02,369
J'ai continué à chercher ci-dessous
la surface près de la chambre du tesseract
86
00:05:02,435 --> 00:05:05,666
afin de retrouver Harper et Rhade.
87
00:05:05,739 --> 00:05:08,709
Mais mes systèmes sont en pleine évolution
à cause de l'activité solaire.
88
00:05:08,775 --> 00:05:10,265
Eh bien, continuez à les chercher.
89
00:05:12,345 --> 00:05:13,835
Et pendant que vous y êtes...
90
00:05:13,914 --> 00:05:15,279
trouve la Birmanie pour moi aussi.
91
00:05:19,986 --> 00:05:22,182
La porte du tesseract a été détruite.
92
00:05:22,255 --> 00:05:24,121
Tout cela n’est qu’une configuration.
93
00:05:24,191 --> 00:05:27,320
Trois personnes pendues ?
C'est une mauvaise configuration.
94
00:05:27,394 --> 00:05:29,488
Mec, je déteste penser à quoi
est arrivé au quatrième,
95
00:05:29,563 --> 00:05:33,295
la femme qui a contacté Dylan
le premier endroit pour s'éloigner de la Birmanie.
96
00:05:34,267 --> 00:05:35,735
Je dis que nous parlons personnellement à la Birmanie.
97
00:05:35,802 --> 00:05:37,600
Tenez vos chevaux là, cow-boy.
98
00:05:37,671 --> 00:05:39,161
La destruction est au coin de la rue,
99
00:05:39,239 --> 00:05:41,571
et tu veux risquer ta vie
aller sauver une femme ?
100
00:05:41,641 --> 00:05:43,405
Vous avez été là, vous avez fait ça.
Souviens-toi?
101
00:05:43,476 --> 00:05:45,501
Et s'il y en avait d'autres
détenus contre leur gré ?
102
00:05:45,579 --> 00:05:48,549
Et s'ils ne le sont pas ?
Nous entrons dans une autre Arkologie.
103
00:05:48,615 --> 00:05:49,707
C'est différent.
104
00:05:49,783 --> 00:05:51,774
Vous ne le savez pas.
105
00:05:51,852 --> 00:05:54,913
Écoute, Rhade, tu ne vas pas changer
que s'est-il passé sur Arkology
106
00:05:54,988 --> 00:05:56,649
en choisissant un combat ici.
107
00:05:56,723 --> 00:05:57,952
Ce n'est pas ce que je fais.
108
00:05:58,024 --> 00:05:58,991
S'il te plaît.
109
00:05:59,059 --> 00:06:00,857
Je connais ton sang nietzschéen.
110
00:06:00,927 --> 00:06:02,622
Il s’agit de semer les graines.
111
00:06:02,696 --> 00:06:04,994
Tout ça
ça te rappelle Louisa.
112
00:06:05,065 --> 00:06:06,396
Je comprends, et c'est très bien.
113
00:06:06,466 --> 00:06:08,594
Mais je ne vais pas rester ici
114
00:06:08,668 --> 00:06:10,397
j'attends que tu travailles
à travers certains problèmes.
115
00:06:10,937 --> 00:06:13,133
Harper, je ne suis pas d'humeur.
116
00:06:13,206 --> 00:06:14,640
Vous réparez la porte tesseract.
117
00:06:14,708 --> 00:06:16,233
je vais y aller
avoir cette discussion avec la Birmanie.
118
00:06:16,309 --> 00:06:17,708
Ou lui donner du bon sens.
119
00:06:17,777 --> 00:06:18,505
Tenez-le !
120
00:06:20,547 --> 00:06:22,845
Tu veux sauver les gens
nous ne pouvons pas trouver,
121
00:06:22,916 --> 00:06:25,544
et même si nous le faisions, ils
je ne voudrais même pas évacuer.
122
00:06:25,619 --> 00:06:29,021
En plus, il n'y a pas d'échappatoire
pour n'importe qui jusqu'à ce que je répare cette porte.
123
00:06:29,089 --> 00:06:31,057
Alors essayons et
ça a du sens, d'accord ?
124
00:06:32,692 --> 00:06:34,023
D'accord.
125
00:06:34,094 --> 00:06:35,562
Réparez d'abord la porte.
126
00:06:36,429 --> 00:06:37,954
Ensuite, je m'en prends à la Birmanie.
127
00:06:38,031 --> 00:06:39,999
Maintenant, tu penses avec ta tête.
128
00:06:52,379 --> 00:06:55,815
Je n'arrive pas à localiser Trance.
J'ai effectué des recherches approfondies.
129
00:06:55,882 --> 00:06:57,782
Quatre membres d'équipage à terre, deux à faire.
130
00:06:58,919 --> 00:07:00,785
Peut-être que tu devrais vérifier
avec les objets perdus et trouvés.
131
00:07:00,854 --> 00:07:01,912
C'est sérieux, Dylan.
132
00:07:01,988 --> 00:07:03,456
Je sais, Doyle,
133
00:07:03,523 --> 00:07:05,457
mais si Trance ne veut pas être trouvée,
nous n'allons pas la trouver.
134
00:07:05,525 --> 00:07:06,890
Mais pourquoi maintenant ?
C'est vraiment un mauvais timing.
135
00:07:06,960 --> 00:07:08,553
C'est le pire.
136
00:07:08,628 --> 00:07:11,598
Son soleil vient d'anéantir Seefra-8.
Il est probable qu'elle soit bouleversée.
137
00:07:12,332 --> 00:07:14,232
Bouleversé, mais pas absent.
138
00:07:14,301 --> 00:07:16,770
Peut-être l'activité de son soleil
cela lui fait des ravages.
139
00:07:16,836 --> 00:07:17,928
Peut être.
140
00:07:19,439 --> 00:07:22,773
Elle n'a pas l'air pareil
la vieille Trance de nos jours, n'est-ce pas ?
141
00:07:22,842 --> 00:07:25,368
Béka m'a parlé
Transe masquée sur Methus-2.
142
00:07:26,146 --> 00:07:27,671
Mais tu l'as récupérée, n'est-ce pas ?
143
00:07:27,747 --> 00:07:28,805
Je ne sais pas.
144
00:07:28,882 --> 00:07:33,410
Je veux dire, elle a l'air froide,
ce qui est étrange pour un soleil.
145
00:07:33,486 --> 00:07:35,011
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
146
00:07:35,088 --> 00:07:36,681
Trouvez-la et découvrez.
147
00:07:44,864 --> 00:07:48,266
Appel au transport de classe F
X un deux neuf quatre. Entrez.
148
00:07:52,739 --> 00:07:55,470
C'est Béka Valentine
sur l'Eureka Maru.
149
00:07:55,542 --> 00:07:58,944
Si vous tentez d'atterrir sur Seefra-5
dans ce métier, vous risquez un grave danger.
150
00:07:59,012 --> 00:08:00,343
Entrez, s'il vous plaît.
151
00:08:04,651 --> 00:08:06,346
X un deux neuf quatre,
152
00:08:06,419 --> 00:08:08,478
je te commande
au nom de Drago Musevini
153
00:08:08,555 --> 00:08:11,047
s'arrêter immédiatement et faire marche arrière.
154
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
C'est plutôt ça.
155
00:08:28,375 --> 00:08:31,572
Oh, alors tu veux être mignon ?
156
00:08:31,644 --> 00:08:34,113
Tu sais, ce n'est pas bien
désobéir à maman.
157
00:08:42,155 --> 00:08:43,714
Ca c'était quoi?
158
00:08:43,790 --> 00:08:44,780
Quoi?
159
00:08:48,461 --> 00:08:51,487
La planète entière fond
alors qu'il est englouti par le soleil de Trance.
160
00:08:51,564 --> 00:08:53,191
Les sons que tu entends
sonne le glas.
161
00:08:53,266 --> 00:08:54,734
Maintenant, pourriez-vous me donner ça, s'il vous plaît ?
162
00:08:57,003 --> 00:09:00,371
Là. Le voilà à nouveau.
163
00:09:00,440 --> 00:09:02,966
Rhade, veux-tu arrêter
paniquer et juste te concentrer ?
164
00:09:41,247 --> 00:09:44,012
Alors, attendons-nous un autre assassin,
165
00:09:44,084 --> 00:09:45,813
ou est-ce que je m'en prends à la Birmanie ?
166
00:09:45,885 --> 00:09:47,979
Je vais rester ici et réparer la porte.
Poursuivre.
167
00:09:49,422 --> 00:09:50,617
Joli coup.
168
00:09:51,324 --> 00:09:53,258
Beau combat.
169
00:09:53,326 --> 00:09:55,158
Même un Harper ne peut pas toujours avoir raison.
170
00:09:56,963 --> 00:09:59,728
Frères, sœurs...
171
00:10:01,101 --> 00:10:03,001
Les charognards sont à la porte.
172
00:10:04,604 --> 00:10:07,904
Ils nous nourrissent de mensonges pour nous voler nos libertés.
173
00:10:09,109 --> 00:10:12,568
Ils utilisent leur technologie
pour nous tromper et nous asservir...
174
00:10:15,181 --> 00:10:17,741
et ils attaquent ceux
le plus proche de nos cœurs.
175
00:10:19,252 --> 00:10:21,516
Merci à celui qui est à moi.
176
00:10:33,299 --> 00:10:37,258
Ma sœur, tu m'as abandonnée.
177
00:10:38,538 --> 00:10:39,630
Pardonne-moi.
178
00:10:40,907 --> 00:10:43,899
Comment as-tu pu accepter
conduire tes frères en esclavage ?
179
00:10:44,777 --> 00:10:46,108
Ils sont venus vers moi...
180
00:10:47,480 --> 00:10:49,312
terrifié par les tremblements.
181
00:10:50,450 --> 00:10:51,849
Par les planètes enflammées,
182
00:10:52,952 --> 00:10:54,943
par le chaos qui nous entoure.
183
00:10:55,021 --> 00:10:57,683
Trompé par les tromperies technologiques !
184
00:10:57,757 --> 00:11:01,694
Peut-être, mais ces trois personnes
craignaient pour leur vie.
185
00:11:03,129 --> 00:11:05,564
Ils ont seulement demandé à quitter notre planète.
186
00:11:05,632 --> 00:11:08,294
Et tu as accepté
conduisez-les dans des chaînes.
187
00:11:10,069 --> 00:11:12,504
Je voulais exaucer leurs souhaits,
188
00:11:12,572 --> 00:11:13,937
alors j'ai appelé à l'aide.
189
00:11:14,674 --> 00:11:15,835
C'est tout.
190
00:11:15,909 --> 00:11:18,879
Pensez-vous vraiment
le salut attend Seefra-1 ?
191
00:11:19,345 --> 00:11:21,313
Je ne sais pas.
192
00:11:21,381 --> 00:11:24,578
Ne vois-tu pas que c'est tout
un stratagème pour nous opprimer, Ashael ?
193
00:11:26,486 --> 00:11:28,011
Vous avez trahi votre peuple.
194
00:11:30,423 --> 00:11:31,948
Tu m'as trahi.
195
00:11:34,827 --> 00:11:38,422
Mon allégeance est à vous... avant tout.
196
00:11:38,498 --> 00:11:40,990
Alors comment oses-tu remettre en question mon autorité ?
197
00:11:43,303 --> 00:11:46,500
Je n'ai pas combattu les méchants
de la technologie...
198
00:11:46,573 --> 00:11:50,134
s'asseoir et regarder
l'ennemi vous opprime maintenant.
199
00:11:53,313 --> 00:11:55,145
Pardonne-moi.
200
00:11:57,417 --> 00:12:01,854
Peut-être que tu dois te rappeler
la douleur qu'apporte la technologie.
201
00:12:11,064 --> 00:12:12,725
Ayez pitié d'elle !
202
00:12:12,799 --> 00:12:15,700
Ayez pitié. Ayez pitié.
203
00:12:26,546 --> 00:12:28,207
Nous vous cherchions.
204
00:12:30,850 --> 00:12:32,648
J'ai été là, j'ai tout suivi.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,682
Une telle destruction...
206
00:12:35,955 --> 00:12:37,116
et ça va empirer.
207
00:12:41,427 --> 00:12:42,861
Oui, ce sera le cas.
208
00:12:49,035 --> 00:12:51,197
Dylan, j'ai une question pour toi.
209
00:12:52,138 --> 00:12:54,334
Voudriez-vous quitter le système Seefra maintenant
si tu pouvais ?
210
00:12:56,209 --> 00:12:58,268
Ce n'est pas une option. Vous le savez.
211
00:12:58,344 --> 00:13:00,278
Parce que tu dois accomplir ton destin ?
212
00:13:02,015 --> 00:13:04,177
Parce qu'il y en a des millions
de vies à sauver.
213
00:13:05,385 --> 00:13:06,853
Parlé comme un héros.
214
00:13:08,288 --> 00:13:10,416
Parlé comme quelqu'un qui s'en soucie.
215
00:13:10,490 --> 00:13:11,980
J'espère que tu ressens la même chose.
216
00:13:16,229 --> 00:13:17,458
Peut-être.
217
00:13:20,233 --> 00:13:21,394
Peut-être.
218
00:13:22,402 --> 00:13:24,837
Trance, je m'inquiète pour toi.
219
00:13:25,772 --> 00:13:27,934
Oh, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
220
00:13:28,007 --> 00:13:30,908
Quand tout cela sera fait, tout ira bien.
221
00:13:38,618 --> 00:13:39,813
Ayez pitié.
222
00:13:39,886 --> 00:13:42,446
Ayez pitié. Ayez pitié.
223
00:13:57,704 --> 00:13:58,398
Non!
224
00:14:00,473 --> 00:14:02,066
Arrêt! Laissez-la partir!
225
00:14:12,251 --> 00:14:14,845
Qui es-tu qui ose
déranger mes frères ?
226
00:14:14,921 --> 00:14:16,650
Je suis Télémaque Rhade,
227
00:14:16,723 --> 00:14:20,785
envoyé par Dylan Hunt du Andromeda
Ascendant pour vous sauver des imbéciles !
228
00:14:20,860 --> 00:14:22,089
Des imbéciles ?
229
00:14:22,729 --> 00:14:24,720
Frères, sœurs !
230
00:14:25,698 --> 00:14:28,326
Les loups sont parmi nous.
231
00:14:28,401 --> 00:14:29,800
Vous êtes tous en danger.
232
00:14:30,903 --> 00:14:32,564
Toutes les planètes du système
233
00:14:32,638 --> 00:14:35,039
sont sur le point d'être incinérés par
le soleil qui approche.
234
00:14:39,212 --> 00:14:40,509
Tu vois?
235
00:14:43,916 --> 00:14:46,681
Il le dit et ça arrive ?
236
00:14:48,087 --> 00:14:50,522
Tromperies technologiques!
237
00:14:50,590 --> 00:14:52,024
C'est vous le trompeur !
238
00:14:52,091 --> 00:14:56,050
Si vous écoutez la Birmanie
et reste, tu mourras. Comptez là-dessus !
239
00:14:56,129 --> 00:14:59,429
Je t'ai protégé dans le passé,
et je le ferai maintenant.
240
00:14:59,499 --> 00:15:00,762
Pas lui !
241
00:15:00,833 --> 00:15:03,200
Est-ce pour ça que tu as tué les trois
qui a essayé d'évacuer ?
242
00:15:03,269 --> 00:15:04,566
Vraiment ?
243
00:15:07,540 --> 00:15:10,339
je ne les verrais pas
trompé par votre technologie.
244
00:15:11,277 --> 00:15:12,870
Leurs âmes sont libres.
245
00:15:14,847 --> 00:15:16,076
Emmenez-le !
246
00:15:35,535 --> 00:15:36,832
Mm.
247
00:15:39,605 --> 00:15:43,838
Je m'appelle Zayas,
pilote du navire que vous avez capturé.
248
00:15:43,910 --> 00:15:45,105
Qu'est-ce qui vous pousse à nous convoquer
249
00:15:45,178 --> 00:15:46,873
au nom du Progéniteur,
Drago Musevini?
250
00:15:46,946 --> 00:15:50,007
Euh... lui et moi y retournons.
251
00:15:50,683 --> 00:15:51,912
Impossible.
252
00:15:54,620 --> 00:15:58,352
Vous en avez sûrement entendu parler
les légendes d'une femme...
253
00:15:58,424 --> 00:15:59,892
qui a voyagé dans le temps...
254
00:15:59,959 --> 00:16:01,586
donner naissance à
la race nietzschéenne ?
255
00:16:01,661 --> 00:16:03,129
Vous parlez de la Matriarche.
256
00:16:04,297 --> 00:16:06,129
Quoi, vous ne reconnaissez pas le vaisseau ?
257
00:16:07,366 --> 00:16:08,891
Le visage ?
258
00:16:10,169 --> 00:16:13,002
Réveillez-vous. Vous la regardez.
259
00:16:20,913 --> 00:16:22,005
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
260
00:16:22,081 --> 00:16:24,641
Si nous avions su que c'était toi, nous aurions
n'ai jamais désobéi à ton ordre.
261
00:16:26,452 --> 00:16:27,851
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
262
00:16:28,421 --> 00:16:30,515
Se lever. En haut. A l'aise.
263
00:16:32,792 --> 00:16:34,590
Augmenter.
264
00:16:34,660 --> 00:16:36,628
C'est bon. Vous n'avez pas besoin de faire ça.
265
00:16:39,332 --> 00:16:41,801
Écoute, je suis vraiment désolé d'avoir
pour câbler votre vaisseau.
266
00:16:42,635 --> 00:16:44,262
Tu ne m'as vraiment pas laissé le choix.
267
00:16:47,473 --> 00:16:49,874
Comment pouvons-nous jamais nous réconcilier
pour notre insubordination ?
268
00:16:51,844 --> 00:16:53,869
Je suis sûr que nous pouvons venir
avec quelque chose.
269
00:16:59,185 --> 00:17:01,017
C'était presque trop facile.
270
00:17:07,193 --> 00:17:10,185
Rommie, Doyle...
qu'est-ce que tu as pour moi ?
271
00:17:10,263 --> 00:17:12,061
Toujours aucune nouvelle de Harper et Rhade.
272
00:17:12,131 --> 00:17:14,122
Et le Maru n'est pas
répondre à mes appels.
273
00:17:14,200 --> 00:17:17,135
Je pense qu'elle choisit de nous ignorer.
274
00:17:17,203 --> 00:17:18,967
Nietzschéens et Beka.
275
00:17:19,772 --> 00:17:21,069
Andromède.
276
00:17:21,140 --> 00:17:22,801
Contourner la sécurité du Maru
277
00:17:22,875 --> 00:17:25,537
et accéder
directement ses systèmes internes.
278
00:17:25,611 --> 00:17:28,706
Merci. Oh, et au fait,
J'ai trouvé la transe.
279
00:17:28,781 --> 00:17:31,546
Pourquoi pas ?
280
00:17:31,617 --> 00:17:35,986
Parce qu'elle émettait du haut débit
flux de rayonnement qui a dérouté mes capteurs.
281
00:17:36,055 --> 00:17:38,307
Elle voulait que je la trouve et pas toi.
282
00:17:38,391 --> 00:17:40,553
Eh bien, alors. Comment va-t-elle ?
283
00:17:41,627 --> 00:17:43,618
Difficile à dire.
284
00:17:43,696 --> 00:17:47,690
Mais j'aimerais que tu découvres quoi
tu peux sans l'alarmer, d'accord ?
285
00:17:47,767 --> 00:17:49,735
Capitaine, j'ai annulé
286
00:17:49,802 --> 00:17:52,066
Le système de sécurité embarqué de Beka
et des caméras.
287
00:17:52,605 --> 00:17:54,004
Montre-moi.
288
00:17:54,974 --> 00:17:58,137
Oh... oh, ouais.
289
00:17:58,210 --> 00:18:01,373
Oh, non, ne t'arrête pas. Ne... oh...
290
00:18:02,048 --> 00:18:03,482
Bonjour Béka.
291
00:18:03,549 --> 00:18:04,778
Mm, Dylan.
292
00:18:05,618 --> 00:18:07,382
Dylan !
293
00:18:07,453 --> 00:18:11,185
Beka, ta fréquence cardiaque est élevée.
Etes-vous dans...
294
00:18:11,791 --> 00:18:13,418
détresse ?
295
00:18:13,492 --> 00:18:15,051
Non, juste multitâche.
296
00:18:15,127 --> 00:18:17,687
Hé, j'ai enfin eu ça
Les chiens nietzschéens sous contrôle.
297
00:18:17,763 --> 00:18:21,631
C'était corps à corps pendant un moment, mais je vais
être de retour en mission dès que possible.
298
00:18:21,701 --> 00:18:24,671
Je pense que tu reviendras
Andromède dès que possible.
299
00:18:24,737 --> 00:18:26,466
Excellent. J'en ai fini avec ça.
300
00:18:27,406 --> 00:18:28,840
Ne le faites pas. Chatouilles.
301
00:18:31,377 --> 00:18:32,435
Est-ce toujours allumé ?
302
00:18:36,382 --> 00:18:37,781
Même vieux, même vieux.
303
00:18:37,850 --> 00:18:39,875
Vous prêchez à la chorale, Doyle.
304
00:18:41,621 --> 00:18:42,952
Hmm.
305
00:18:44,590 --> 00:18:47,150
Oh... ouais, juste là.
306
00:18:56,769 --> 00:18:57,827
Ici.
307
00:18:58,204 --> 00:18:59,262
Mm.
308
00:19:03,709 --> 00:19:05,973
C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
309
00:19:06,045 --> 00:19:07,137
Baies de Croleck.
310
00:19:07,747 --> 00:19:09,408
Ils sont très rares.
311
00:19:09,482 --> 00:19:12,315
Nous les avons enlevés
un transport abandonné près de Seefra-5.
312
00:19:12,385 --> 00:19:13,978
Est-ce qu'ils satisfont?
313
00:19:14,854 --> 00:19:16,982
Oui, tout à fait.
314
00:19:19,091 --> 00:19:21,355
Seulement le meilleur pour vous, Matriarche.
315
00:19:41,514 --> 00:19:43,073
J'aimerais le voir.
316
00:19:43,149 --> 00:19:46,084
N'hésitez pas. Il sait ce qui va se passer
s'il essaie quelque chose. Hé!
317
00:19:53,025 --> 00:19:53,924
Est-ce que ça va ?
318
00:19:56,095 --> 00:19:57,859
Je devrais vous poser cette question.
319
00:20:00,266 --> 00:20:01,563
Je vais bien.
320
00:20:04,470 --> 00:20:05,528
Mais tu saignes.
321
00:20:08,607 --> 00:20:09,574
Fais-moi confiance.
322
00:20:10,643 --> 00:20:11,667
Je suis guérisseur.
323
00:20:12,712 --> 00:20:14,271
Les herbes aideront
guérir les blessures.
324
00:20:17,650 --> 00:20:18,981
J'ai entendu ce que tu as fait.
325
00:20:20,019 --> 00:20:21,248
Merci.
326
00:20:21,320 --> 00:20:24,119
Je ne pouvais pas rester là
et regarde-le te tuer.
327
00:20:24,190 --> 00:20:26,488
Mon frère voulait seulement punir.
328
00:20:26,559 --> 00:20:29,620
Il aurait supprimé les liqui-bots
que vous soyez intervenu ou non.
329
00:20:29,695 --> 00:20:30,753
Des Liqui-bots ?
330
00:20:32,231 --> 00:20:34,598
Ceux-ci étaient destinés à dépouiller
le métal des slipfighters.
331
00:20:34,667 --> 00:20:36,761
Ils ont été réquisitionnés
il y a quelque temps...
332
00:20:36,836 --> 00:20:39,533
lors d'un raid, mon frère a couru
contre une femme nommée Marika.
333
00:20:42,708 --> 00:20:44,904
Elle cassait
l'interdiction de la technologie Seefran.
334
00:20:44,977 --> 00:20:46,536
Et donc il l'a utilisé sur toi ?
335
00:20:48,047 --> 00:20:49,913
Pour nous rappeler le mal de la technologie.
336
00:20:51,183 --> 00:20:52,708
Pour nous garder en sécurité.
337
00:20:52,785 --> 00:20:55,516
Il me l'a retiré
avant que ça me tue.
338
00:21:01,026 --> 00:21:03,120
Notre peuple a une foi immense.
339
00:21:03,195 --> 00:21:04,356
En quoi ?
340
00:21:04,430 --> 00:21:06,865
Ils doivent reconnaître
la destruction imminente.
341
00:21:07,399 --> 00:21:09,128
Croyez en cela...
342
00:21:09,201 --> 00:21:10,930
au lieu de l'arrogance de ton frère.
343
00:21:12,772 --> 00:21:15,707
Nous croyons que les dieux ont choisi mon frère
pour nous protéger et nous sauver.
344
00:21:17,476 --> 00:21:19,240
Il vous mènera à votre mort.
345
00:21:20,846 --> 00:21:22,280
Tu sais que j'ai raison.
346
00:21:26,452 --> 00:21:28,079
Lâche-moi !
347
00:21:29,288 --> 00:21:31,279
C'est pourquoi tu as essayé
pour laisser les autres s'échapper.
348
00:21:32,992 --> 00:21:34,118
J'ai eu tort.
349
00:21:35,928 --> 00:21:37,623
Ashaël...
350
00:21:37,696 --> 00:21:40,666
la fin est proche pour cette planète,
ce n'est pas forcément pour vous !
351
00:21:40,733 --> 00:21:42,997
Je suis là pour vous aider à trouver une issue.
352
00:21:45,371 --> 00:21:49,740
Tu insistes pour me sauver,
mais vous ne comprenez pas la foi.
353
00:21:49,809 --> 00:21:51,868
Peut-être que c'est toi
qu'il faut sauver.
354
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Dylan !
355
00:22:25,678 --> 00:22:27,305
Mm... ma tête.
356
00:22:27,379 --> 00:22:30,110
Ouais, la baie de croleck
est très puissant.
357
00:22:32,918 --> 00:22:34,750
- Zayas ?
- Hmm?
358
00:22:36,288 --> 00:22:37,585
Où sont tes amis ?
359
00:22:39,391 --> 00:22:41,621
Oh, fais attention, matriarche.
360
00:22:41,694 --> 00:22:43,321
Les baies font effet.
361
00:22:45,564 --> 00:22:46,998
Ce qui se passe?
362
00:22:48,567 --> 00:22:52,367
Cet engourdissement que tu ressens va bientôt arriver
parcourir tout votre corps...
363
00:22:53,205 --> 00:22:54,695
et vous rend immobile.
364
00:22:55,608 --> 00:22:57,736
Profitez de la balade.
365
00:22:57,810 --> 00:23:01,178
Vous aurez un mal de tête époustouflant
dans quelques heures quand les effets se dissipent,
366
00:23:01,247 --> 00:23:02,840
mais après ça, tout ira bien.
367
00:23:03,649 --> 00:23:04,673
Pourquoi?
368
00:23:04,750 --> 00:23:07,276
Pour ton vaisseau, ma beauté.
369
00:23:07,353 --> 00:23:10,345
Tu as dit que ce serait un suicide
aller à Seefra-5 dans notre petit vaisseau.
370
00:23:10,422 --> 00:23:12,288
Il nous fallait un vaisseau avec un peu plus...
371
00:23:12,925 --> 00:23:13,892
poussée.
372
00:23:15,427 --> 00:23:16,690
Le vôtre fera très bien l'affaire.
373
00:23:18,831 --> 00:23:20,595
Ah et au fait...
374
00:23:20,666 --> 00:23:22,828
si tu l'es vraiment
la matriarche des Nietzschéens,
375
00:23:23,569 --> 00:23:24,695
c'était un honneur.
376
00:23:31,210 --> 00:23:34,441
Ouais. Je savais que c'était trop facile.
377
00:23:48,661 --> 00:23:50,527
Dylan, Seefra-6 est parti.
378
00:23:56,468 --> 00:23:58,232
Eh bien, heureusement, il a été évacué.
379
00:23:58,938 --> 00:24:00,463
Mais pas Seefra-5.
380
00:24:03,742 --> 00:24:05,801
Des nouvelles de Harper et Rhade ?
381
00:24:07,613 --> 00:24:10,583
Dylan, Seefra-5 est
habité par des sectaires,
382
00:24:10,649 --> 00:24:13,346
qui refuse d'accepter
ou affronter l'inévitable.
383
00:24:13,919 --> 00:24:15,182
Oui, c'est exact.
384
00:24:15,254 --> 00:24:18,224
Mais la réalité est que si des innocents meurent,
385
00:24:18,290 --> 00:24:21,749
puis toute cette évacuation
semble presque futile.
386
00:24:21,827 --> 00:24:23,556
Allez. Vous ne le croyez pas.
387
00:24:27,399 --> 00:24:28,628
Transe, regarde-moi.
388
00:24:32,071 --> 00:24:34,403
Futurs possibles.
Dis-moi ce que tu vois.
389
00:24:36,275 --> 00:24:37,504
Dylan...
390
00:24:38,978 --> 00:24:40,537
Je te vois.
391
00:24:56,628 --> 00:24:58,460
C'était un gros problème.
392
00:24:58,530 --> 00:25:02,091
Non, juste un canular élaboré,
tu te souviens ?
393
00:25:04,003 --> 00:25:06,665
Mon frère veut que j'examine
ses blessures avec plus de soin.
394
00:25:07,106 --> 00:25:08,505
Pourquoi?
395
00:25:08,574 --> 00:25:11,737
Mon frère envisage de l'utiliser
comme outil de négociation contre l’ennemi.
396
00:25:11,810 --> 00:25:14,541
Si ses blessures s'infectent,
il ne vaut rien pour personne.
397
00:25:17,349 --> 00:25:19,147
Revenir. Revenir!
398
00:25:33,098 --> 00:25:34,395
Je suis ici pour examiner vos blessures.
399
00:25:35,034 --> 00:25:36,502
Retirez votre chemise.
400
00:25:37,403 --> 00:25:40,065
je ne serai pas bon pour toi
comme monnaie d'échange.
401
00:25:40,139 --> 00:25:42,335
je vais mourir ici
avec le reste d'entre vous.
402
00:25:43,876 --> 00:25:45,207
Enlevez votre chemise, s'il vous plaît.
403
00:26:07,032 --> 00:26:08,124
Tournez-vous, s'il vous plaît.
404
00:26:15,040 --> 00:26:16,804
Quand tu m'as regardé...
405
00:26:16,875 --> 00:26:18,843
comme ton frère l'était
sur le point de vous injecter...
406
00:26:20,245 --> 00:26:21,303
Oui ?
407
00:26:22,514 --> 00:26:24,175
J'ai vu quelque chose dans tes yeux.
408
00:26:25,551 --> 00:26:27,144
Comme si tu me parlais.
409
00:26:31,256 --> 00:26:32,246
Je ne l'étais pas.
410
00:26:33,892 --> 00:26:35,360
Tu essayais de me demander de l'aide,
411
00:26:35,794 --> 00:26:37,455
demander une issue.
412
00:26:40,632 --> 00:26:42,464
Je ne te regardais pas.
413
00:26:42,534 --> 00:26:45,060
Je regardais juste dehors.
414
00:26:46,839 --> 00:26:48,102
Libérer mon esprit.
415
00:26:48,874 --> 00:26:50,171
Vous mentez.
416
00:26:53,011 --> 00:26:54,479
Il y a une grotte à proximité...
417
00:26:56,782 --> 00:26:58,841
avec des pierres d'ébène à son entrée.
418
00:26:59,818 --> 00:27:01,718
Près de la chambre tesseract. Je l'ai vu.
419
00:27:05,457 --> 00:27:07,016
Dans mon esprit, c'est là que je suis allé.
420
00:27:09,962 --> 00:27:11,862
C'est l'endroit le plus paisible
sur la planète.
421
00:27:13,098 --> 00:27:14,691
Personne n'y va...
422
00:27:14,766 --> 00:27:16,234
sauf moi,
423
00:27:17,369 --> 00:27:19,133
quand je veux trouver la paix.
424
00:27:19,204 --> 00:27:20,672
Pour s'évader ?
425
00:27:23,442 --> 00:27:24,432
Oui.
426
00:27:26,044 --> 00:27:27,603
Pour échapper à la douleur.
427
00:27:29,982 --> 00:27:31,472
Tu comprends maintenant ?
428
00:27:34,019 --> 00:27:36,454
Il semble que les herbes fonctionnent.
429
00:27:36,522 --> 00:27:37,956
Vos blessures guériront bien.
430
00:27:39,391 --> 00:27:40,722
Ajoutez-en plus plus tard.
431
00:27:42,995 --> 00:27:44,463
Bonne nuit.
432
00:28:16,261 --> 00:28:17,353
Harper, entre.
433
00:28:19,298 --> 00:28:20,060
Harper.
434
00:28:20,132 --> 00:28:22,601
Tu sais, j'ai dit que je t'attendrais,
mais pour une raison quelconque,
435
00:28:22,668 --> 00:28:25,000
quand c'est toi,
ça met vraiment ma patience à rude épreuve.
436
00:28:25,070 --> 00:28:26,265
As-tu réparé la porte ?
437
00:28:26,805 --> 00:28:28,398
Presque. Pas tout à fait.
438
00:28:28,473 --> 00:28:30,305
Harper...
439
00:28:30,375 --> 00:28:33,675
Le séquenceur à cristal était hors de contrôle,
mais je l'ai reconfiguré, donc je suis proche.
440
00:28:33,745 --> 00:28:34,769
Dépêche-toi.
441
00:29:03,609 --> 00:29:04,838
Qu'est-ce qui ne va pas?
442
00:29:05,877 --> 00:29:09,006
La pommade qu'elle a utilisée...
ça brûle.
443
00:29:11,049 --> 00:29:12,847
Ça brûle, ça brûle !
444
00:29:14,353 --> 00:29:15,980
S'il te plaît. Regarder.
445
00:29:51,023 --> 00:29:52,422
Birmanie.
446
00:29:53,025 --> 00:29:54,322
Je vous apporte des conseils.
447
00:29:55,494 --> 00:29:56,723
Qui es-tu?
448
00:29:57,996 --> 00:30:00,260
Je suis venu vous guider vers votre destin.
449
00:30:05,037 --> 00:30:06,505
Oui.
450
00:30:06,571 --> 00:30:08,903
Votre sœur s'est retournée contre vous.
451
00:30:11,810 --> 00:30:14,336
Elle conspire avec
l'homme que vous avez emprisonné.
452
00:30:14,413 --> 00:30:15,744
Ma sœur...
453
00:30:15,814 --> 00:30:17,339
Elle t'a abandonné.
454
00:30:18,483 --> 00:30:21,111
Le loup la ramène
à votre plus grand ennemi.
455
00:30:23,221 --> 00:30:24,848
Pourquoi tu m'aides ?
456
00:30:25,891 --> 00:30:27,825
Je fais ce qu'on me commande.
457
00:30:32,597 --> 00:30:34,190
je suis...
458
00:30:34,266 --> 00:30:35,563
Nous savons qui vous êtes.
459
00:30:51,116 --> 00:30:52,208
Comment te sens-tu?
460
00:30:52,284 --> 00:30:54,218
Oh... mieux maintenant.
461
00:30:54,986 --> 00:30:56,317
C'est très gentil de demander.
462
00:30:56,388 --> 00:30:58,584
Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose...
463
00:31:00,792 --> 00:31:02,760
Comme quoi ?
464
00:31:02,828 --> 00:31:04,796
Si vous souhaitez partager quelque chose...
465
00:31:04,863 --> 00:31:05,989
n'importe quoi...
466
00:31:06,565 --> 00:31:07,862
D'avatar à avatar ?
467
00:31:07,933 --> 00:31:10,197
je comprends
ce que tu vis,
468
00:31:10,268 --> 00:31:12,066
peut-être mieux que les autres.
469
00:31:12,137 --> 00:31:13,605
Oui je sais.
470
00:31:13,672 --> 00:31:15,800
J'apprécie votre inquiétude,
mais je vais bien.
471
00:31:15,874 --> 00:31:18,070
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
472
00:31:18,143 --> 00:31:20,578
Si quelque chose n'allait pas,
Je le détecterais lors d'un scan tactile.
473
00:31:21,113 --> 00:31:22,410
Merci quand même.
474
00:31:22,981 --> 00:31:24,278
Transe.
475
00:31:32,391 --> 00:31:33,688
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
476
00:31:34,292 --> 00:31:35,555
S'il vous plaît, ne le faites pas.
477
00:31:35,627 --> 00:31:36,617
Je ne m'attendais pas...
478
00:31:36,695 --> 00:31:39,096
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.
479
00:31:39,164 --> 00:31:40,427
J'aurais dû écouter.
480
00:31:59,050 --> 00:32:02,577
La chute a endommagé mon neuro-épiderme
couche à plusieurs endroits.
481
00:32:04,156 --> 00:32:05,317
C'est méchant.
482
00:32:05,390 --> 00:32:06,949
Je serai bientôt fonctionnel.
483
00:32:07,025 --> 00:32:10,188
Malheureusement, la montée en puissance
sérieusement perturbé mes capteurs.
484
00:32:10,262 --> 00:32:12,697
Je n'ai pas pu détecter
toutes les nuances dans la transe.
485
00:32:13,899 --> 00:32:15,458
Ouais, j'avais peur de ça.
486
00:32:16,101 --> 00:32:17,967
Attends une minute.
487
00:32:18,036 --> 00:32:19,731
Vous avez touché
le couloir principal, non ?
488
00:32:20,539 --> 00:32:21,665
Cela veut donc dire que cela a été enregistré.
489
00:32:21,740 --> 00:32:24,402
Vérifiez la lecture,
voyez ce que vous pouvez découvrir.
490
00:32:24,476 --> 00:32:27,741
Dylan, j'ai un signal
venant du Maru.
491
00:32:27,813 --> 00:32:28,974
Passez-le.
492
00:32:31,183 --> 00:32:32,912
Oh, Dieu merci.
493
00:32:32,984 --> 00:32:35,476
J'ai joué avec la communication de cette pièce
pendant plus d'une heure.
494
00:32:36,321 --> 00:32:37,413
Est-ce que ça va ?
495
00:32:37,923 --> 00:32:40,051
Eh bien...
496
00:32:40,125 --> 00:32:43,686
Je vais bien, je veux dire, malgré
ayant été détourné et
497
00:32:43,762 --> 00:32:45,526
j'ai glissé le Mickey
pour mettre fin à tous les Mickey.
498
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
Dylan, je suis coincé ici.
499
00:32:50,735 --> 00:32:54,865
Ecoute, j'ai réussi à désactiver
le moteur du Maru, donc nous sommes morts dans l'espace
500
00:32:54,940 --> 00:32:58,171
Mais les gars, ils travaillent
pour les remettre en ligne,
501
00:32:58,243 --> 00:33:02,703
et ils sont très déterminés à y arriver
Seefra-5, qui sera bientôt frit.
502
00:33:02,781 --> 00:33:05,273
Encore une fois, on ne tient pas compte de la bêtise.
503
00:33:10,322 --> 00:33:12,620
Harper et Rhade sont toujours sur Seefra-5.
504
00:33:12,691 --> 00:33:14,955
Est-ce que leur sauvetage
exclure la situation de Beka ?
505
00:33:16,928 --> 00:33:18,953
Il est temps d'effectuer plusieurs tâches à la fois ?
506
00:33:33,211 --> 00:33:34,701
Rhade ?
507
00:33:47,826 --> 00:33:49,385
Frère, je t'aime.
508
00:33:51,663 --> 00:33:53,188
La planète est en danger.
509
00:33:54,399 --> 00:33:56,493
Rhade est venu ici pour vous raisonner.
510
00:33:56,568 --> 00:34:00,801
Il n'y a aucune raison dans un monde
où une sœur abandonne son frère.
511
00:34:00,872 --> 00:34:04,934
Quel genre de monde est-ce où la fierté
aveugle un homme aux réalités qui l’entourent ?
512
00:34:05,010 --> 00:34:07,274
Je ne peux pas supporter votre insolence.
513
00:34:14,920 --> 00:34:16,786
Je parle de mon amour pour toi...
514
00:34:18,723 --> 00:34:20,020
pas d'insolence.
515
00:34:21,760 --> 00:34:22,693
Venez avec nous.
516
00:34:24,095 --> 00:34:26,496
Conduisez notre peuple en sécurité.
517
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
Tu ne sais pas
la lourdeur de mon cœur.
518
00:34:31,369 --> 00:34:32,996
Libérez-le.
519
00:34:33,905 --> 00:34:35,270
Il est temps.
520
00:34:45,984 --> 00:34:48,954
je ne tournerai pas le dos
sur mes convictions.
521
00:34:49,020 --> 00:34:52,115
Comment pouvez-vous garder vos croyances
quand ils vous égarent ?
522
00:34:54,859 --> 00:34:55,849
S'il te plaît.
523
00:35:08,139 --> 00:35:09,265
Ma petite sœur.
524
00:35:15,847 --> 00:35:17,508
La liberté est à vous.
525
00:35:50,849 --> 00:35:51,577
Allez.
526
00:35:53,251 --> 00:35:54,844
Allez! Quoi?
527
00:35:57,255 --> 00:35:58,780
Oh, un combattant.
528
00:35:59,658 --> 00:36:01,023
Notre billet pour sortir d'ici.
529
00:36:01,493 --> 00:36:02,927
D'accord.
530
00:36:04,963 --> 00:36:08,399
Appel au slipfighter Z N deux quatre quatre.
Entrez.
531
00:36:08,466 --> 00:36:09,592
J'aurais besoin d'aide.
532
00:36:09,668 --> 00:36:12,729
Il semble que les champs magnétiques
affectent mes unités de propulsion jumelées.
533
00:36:13,972 --> 00:36:16,100
Ouais, nous avons eu
conduire nous-mêmes des problèmes,
534
00:36:16,174 --> 00:36:17,573
mais nous serions plus qu'heureux
pour vous apporter de l'aide.
535
00:36:18,076 --> 00:36:19,544
Zaya est sorti.
536
00:36:21,613 --> 00:36:24,139
On dirait que nous nous sommes retrouvés
un vrai combattant, messieurs.
537
00:36:24,716 --> 00:36:25,945
Lancez les câbles Bucky.
538
00:36:32,424 --> 00:36:33,482
Qu'est-ce qui ne va pas?
539
00:36:33,558 --> 00:36:36,653
Tenez-moi!
540
00:36:37,529 --> 00:36:38,860
Ashaël...
541
00:36:40,732 --> 00:36:42,530
Tiens-moi juste.
542
00:36:45,570 --> 00:36:46,628
Où est la seringue d'antidote ?
543
00:36:46,705 --> 00:36:48,969
C'est trop tard.
544
00:36:49,974 --> 00:36:51,806
S'il vous plaît...
545
00:36:51,876 --> 00:36:55,176
aide-moi... arrête la douleur.
546
00:37:30,982 --> 00:37:31,949
Salut.
547
00:38:01,379 --> 00:38:04,542
Ne t'inquiète pas.
Tu seras avec elle bien assez tôt.
548
00:38:11,389 --> 00:38:13,153
Devinez votre technologie
Je ne peux pas t'aider maintenant.
549
00:38:13,224 --> 00:38:14,487
Bonjour Rhade.
550
00:38:18,263 --> 00:38:19,355
Lâchez votre arme de...
551
00:38:26,938 --> 00:38:28,201
Ou quoi ?
552
00:38:29,374 --> 00:38:30,500
Merci.
553
00:38:30,575 --> 00:38:32,771
Vous êtes les bienvenus. Un en bas.
554
00:38:33,411 --> 00:38:34,845
La Birmanie sera la prochaine.
555
00:38:34,913 --> 00:38:36,347
Ce sera avec plaisir.
556
00:38:50,195 --> 00:38:52,721
Le vieux Harper, encore une fois laissé pour compte.
557
00:38:55,033 --> 00:38:58,196
La dernière fois, j'attends quelqu'un.
558
00:39:00,371 --> 00:39:01,896
D'accord.
559
00:39:01,973 --> 00:39:04,408
Voyons si j'ai bien réussi
sur ma promesse ici.
560
00:39:07,979 --> 00:39:10,004
Que sais-tu ? ça a marché.
561
00:39:13,484 --> 00:39:14,451
Hé!
562
00:39:14,519 --> 00:39:16,613
Je ne suppose pas que tu l'es
le comité d'accueil ?
563
00:39:16,688 --> 00:39:18,588
Est-ce que ça marche ?
564
00:39:18,656 --> 00:39:21,853
Bien sûr que oui. Que penses-tu que je suis ?
Regardez-le. Regardez-le.
565
00:39:22,393 --> 00:39:23,417
Merveilleux.
566
00:39:28,800 --> 00:39:30,234
Tuez-le.
567
00:39:30,301 --> 00:39:32,668
C'est le merci que je reçois
pour réparer la porte ?
568
00:39:32,737 --> 00:39:34,296
Vos jours sont finis.
569
00:39:38,443 --> 00:39:40,468
j'ai peut-être quelque chose
dire à ce sujet.
570
00:39:40,545 --> 00:39:42,309
Capitaine Hunt.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,815
Il est temps de se rendre
ou perdez votre ami.
572
00:39:44,883 --> 00:39:47,682
Si tu veux faire quelque chose, fais-le
vite, patron, parce que ce type est rapide.
573
00:40:00,131 --> 00:40:01,963
Bon sang. D'accord.
574
00:40:02,033 --> 00:40:03,933
Nous ne pouvons rien faire
pour Harper maintenant.
575
00:40:04,002 --> 00:40:06,562
Nous devons retourner à Andromède
avant que le soleil arrive.
576
00:40:08,306 --> 00:40:10,035
Rhade, allons-y.
577
00:40:10,108 --> 00:40:11,701
J'aurais dû lui tirer dessus.
578
00:40:26,891 --> 00:40:29,417
L'IA a détecté une trace de
Communication de Harper sur Seefra-1.
579
00:40:30,695 --> 00:40:33,027
Eh bien, c'est par là que nous allons commencer.
Allez-y.
580
00:40:35,099 --> 00:40:36,589
Eh bien, capitaine, vous aviez raison.
581
00:40:36,668 --> 00:40:39,365
La transe n'est pas elle-même,
scientifiquement parlant.
582
00:40:39,437 --> 00:40:41,701
Bien que quelle qu'elle soit,
elle est plutôt bonne.
583
00:40:41,773 --> 00:40:43,764
Correspond à Trance
lectures spectrales exactement.
584
00:40:45,977 --> 00:40:47,570
Jusqu'à ce que vous regardiez de plus près.
585
00:40:52,183 --> 00:40:53,651
Sa lecture a changé.
586
00:40:55,119 --> 00:40:57,816
Elle a tenu l'usurpation d'identité ensemble
jusqu'à ce qu'elle soit surprise.
587
00:40:57,889 --> 00:41:01,382
Nous pouvons essayer de l'isoler à l'intérieur
le navire pendant que nous trouvons la vraie transe.
588
00:41:01,459 --> 00:41:04,121
Eh bien, si c'est un avatar,
nous ne pourrons jamais la retenir.
589
00:41:04,195 --> 00:41:06,926
Très bien, en attendant
nous agissons comme si tout était normal.
590
00:41:18,009 --> 00:41:20,000
Nous n'avons pas pu évacuer tout Seefra-5,
591
00:41:21,412 --> 00:41:23,540
mais ceux qui sont restés ont choisi de le faire.
592
00:41:25,283 --> 00:41:26,842
Je suis désolé d'en arriver là,
593
00:41:27,785 --> 00:41:29,378
mais tout cela est destiné.
594
00:41:30,888 --> 00:41:32,788
Personne ne vit éternellement.
595
00:41:32,857 --> 00:41:34,621
Mais personne ne veut disparaître pour toujours.
596
00:41:35,960 --> 00:41:39,658
Dylan, tu survivras.
peu importe ce que le destin nous réserve.
597
00:41:47,672 --> 00:41:48,867
Qui es-tu?
598
00:41:51,309 --> 00:41:52,834
Transe Gémeaux.